上周，手机应用平台发布了百度翻译APP Android V6.15的版本更新提示。据官方介绍，更新后的版本中增加了越南语文本翻译，对菜单翻译展示和内容均进行了优化处理，并增加桌面小部件，确保用户离线也能查单词。

　　自2015年5月把神经机器翻译(Neural Machine Translation，简称NMT)系统纳入翻译后，百度翻译一直处于开挂状态。早前，翻译工具因未上线NMT系统或技术不够完善而闹出的笑话不胜枚举，诸如电影《人山人海》译成“People　Mountain　People　Sea”，《饮食男女》译成“Eat　Drink　Man　Woman”，简单粗暴程度简直想给翻译君“some　color　to　see　see”，而NMT系统的上线明显让百度翻译更聪明了些。

　　有什么区别呢?简单来说，普通翻译系统会将一句话拆分成单词或者词组进行翻译，NMT系统则将一句话视为整体进行解读，从而更好地利用上下文信息，输出流畅译文。如在百度翻译上输入“萝卜青菜各有所爱”这句话，机器在理解句子所指代的具体含义后，便可以输出“Every man has his hobbyhorse”的正确译文，而不再是类似“Turnip greens his taste”的Chinglish了。

　　(左图：其他普通翻译软件 右图：百度翻译软件)

　　且根据多次试验，百度翻译在古诗词、谚语、成语等方面的语言处理上也表现得相当不错。难怪在中小学生集中做家庭作业的周六日，百度翻译的使用量要明显高于平日。

　　那么基于此前良好的翻译性能，此次百度翻译的更新版又有何改变?“民以食为天”，我们先来评定下菜单翻译的优化效果。

　　(左图：更新前的版本 右图：更新后的版本)

　　从新旧翻译对比图可以看出，优化后的菜单翻译提供的内容更准确，样式也更清晰，可以基本满足正常点餐需求。要知道曾经歪果仁的产品上不乏蹩脚的神翻译，像是“笨拙的演员和竹子沙拉”便曾引发人肉沙拉的闹剧。

　　除了翻译菜单，行走在异国街头，看到语意不明的路标时，选择长句翻译并拍摄，百度翻译也可以快速给出准确的中文提示，即使语言不通，也能拒绝做“路痴”。

　　此外，新版本中，百度翻译还新增了越南语，截至目前已可以支持全球28种语言、756个方向的相互翻译，覆盖大多数旅游热门国家和地区语言。对于有商务、探亲访友、旅游等跨境需求，却有语言障碍的人来说，基本可以告别与当地人沟通全靠“演技”的尴尬。

　　总体来说，上线了NMT系统的百度翻译在近两年的更新中取得了明显质变，并且通过不断深入各类实际生活场景，成为用户全方位的“生活小助手”。据悉，百度翻译后续或将推出中国地方方言和少数民族语言版本，让我们拭目以待。

分享让更多人看到